congratulate


congratulate
Содержит элемент "похвалы", "высокой оценки", который отсутствует в русском. Кроме того по-английски практически не говорят to congratulate someone on his birthday; естественно и идиоматично - to wish someone a happy birthday.

congratulate — to praise and tell (a person) that one is pleased at his achievement or good fortune; to express praise or acknowledgement for the achievement or good fortune of (American Heritage Dictionary)

I would like to congratulate X on his statement/the report that he submitted to the committee — нельзя переводить "я хотел бы поздравить X c его выступлением/докладом". Речь идет о "высокой оценке" или даже "глубоком удовлетворении".


The English annotation is below. (English-Russian). 2003.